Chi entra nel mondo delle carte se ne accorge subito: la stessa espansione esiste in giapponese e in italiano, costa in modo diverso e contiene un numero diverso di carte. La domanda è sempre la stessa — quale conviene comprare? La risposta cambia parecchio a seconda che tu voglia giocare o collezionare.
Meno carte, ma anche meno spesa
Una busta giapponese contiene tipicamente 5 o 7 carte, contro le 10-11 di una busta occidentale. Sembra un affare peggiore, ma il prezzo scende in proporzione: da noi una busta Mega Brave da 5 carte sta sotto i cinque euro. Il conto vero si fa sul costo per busta aperta, non sul numero di carte: se ti interessa la sensazione di aprire e la caccia alla fuoriserie, con lo stesso budget in giapponese apri molte più buste.
Escono prima
Il Giappone è il mercato di partenza: i set arrivano lì per primi e solo dopo vengono adattati per l’occidente, spesso rimescolando due set giapponesi in un’unica espansione internazionale. Vuol dire che comprando giapponese vedi le carte nuove con mesi di anticipo — ed è anche il motivo per cui certe carte esistono solo in giapponese per un bel po’.
La qualità di stampa
Tra i collezionisti è opinione diffusa che le stampe giapponesi siano mediamente più curate: centratura più costante e cartoncino più rigido. È uno dei motivi per cui le carte giapponesi vengono spesso preferite per la grading, cioè la valutazione professionale dello stato di conservazione. Non è una garanzia — le carte mal centrate escono anche dal Giappone — ma è una tendenza reale.
Attenzione: per Yu-Gi-Oh! non è lo stesso gioco
Qui sta la differenza più importante, e chi comincia spesso non la conosce. Yu-Gi-Oh! esiste in due versioni separate: l’OCG, cioè la versione giapponese e asiatica, e il TCG, la versione occidentale che giochi in Italia. Non sono edizioni diverse dello stesso gioco: hanno liste di carte diverse, banlist diverse e uscite diverse. Una carta può essere fortissima nell’OCG e non esistere ancora nel TCG, o essere vietata da una parte e legale dall’altra.
Quindi un prodotto come il Secret Shiny Box o il Secret Utility Box è magnifico da collezionare e da aprire, ma le carte che ne escono non le porti a un torneo italiano. Se giochi in negozio, cerca i prodotti TCG in italiano o in inglese.
Per gli altri giochi la distinzione non è così netta, ma il tema resta: prima di comprare giapponese per giocare, controlla il regolamento dell’evento a cui partecipi, perché la lingua ammessa varia da torneo a torneo e da gioco a gioco.
Allora quando conviene il giapponese?
Conviene se apri per il gusto di aprire, se collezioni, se ti interessano le versioni alternative degli artwork, o se vuoi le carte nuove prima che arrivino da noi. Le buste singole sono il modo più economico di provare: Mega Symphonia per la nuova era MEGA del GCC Pokémon, OP-08 Two Legends per One Piece, FB09 Dual Evolution per Dragon Ball Fusion World.
Conviene l’italiano se giochi in torneo, se stai imparando e vuoi leggere gli effetti nella tua lingua, o se compri per un regalo: una collezione in italiano è semplicemente più usabile da chi la riceve.
Trovi tutte le buste e i box, giapponesi e italiani, in Carte Collezionabili.